| |
|
Part
of Choice Translations Ltd, 108 Chestergate, Macclesfield
SK11 6DU Tel: 01625 610 669 Fax: 01625 610 152 |
|
| |
| |
| IF
YOUR COMPANY DOES BUSINESS ABROAD
|
|
| |
| Do
you rely on your customers speaking English? |
| |
Can you always be sure that you fully understand what
your continental clients mean?
Is it sometimes difficult to be sure they have fully understood
you?
Do they ever speak to each other in their own language,
leaving you out in the cold?
How often do we misinterpret what is being said to us
in our own language? |
| |
| If
you use translators, can you be sure … |
| |
That
they are fully familiar with the particular terminology
of your business?
That they are clearly conveying the meaning of what is
written?
That they convey the desired image of your company? |
| |
|
|
| |
| If
you use interpreters, can you be sure ... |
| |
That they
are fully familiar with the particular terminology of your business?
That they are equally fluent in both languages?
That they always convey the exact message you wish to convey?
That they are fully representing your interests, as opposed
to those of the other side? |
| |
| If
you use agents in foreign countries, can you be sure ... |
| |
| That they
are fully representing your interests and have no hidden loyalties
to the other side? |
| |
|
Do you know how much business you are losing through
imperfect understanding? |
| |
|
|
|
